Thứ Năm, ngày 15 tháng 5 năm 2014

Hai miền Triều Tiên "cả trời khác biệt"

Những bức ảnh đặc biệt dưới đây cho thấy sự khác biệt cực lớn trong đời sống thường nhật giữa Triều Tiên và Hàn Quốc, DailyMail đưa tin.

Triều Tiên, Hàn Quốc, khác biệt
Trên tàu điện ngầm ở Bình Nhưỡng, hành khách nhìn rất ủ rũ, trong khi đoàn tàu thì "già nua".
Triều Tiên, Hàn Quốc, khác biệt
Giới trẻ tự hưởng thụ trên tàu điện ngầm hiện đại ở thủ đô Seoul, Hàn Quốc.
Hiện giờ hai miền có những khác biệt cực lớn.
Triều Tiên, Hàn Quốc, khác biệt
Một bến xe buýt ở Bình Nhưỡng với thiết kế tưởng chừng không thể đơn giản hơn.
Triều Tiên, Hàn Quốc, khác biệt

Bến chờ xe ở ngoài một trường học ở Seoul có thiết kế giống một chiếc tivi khổng lồ.
Nhiếp ảnh gia người Đức Dieter Leistner tới cả hai nước, ghi lại những hìnhảnh cho thấy cả trời khác biệt giữa Triều Tiên và Hàn Quốc.
Triều Tiên, Hàn Quốc, khác biệt
Kém phát triển: Các cánh đồng tại một trong những khu ngoại ô của thủ đô Bình Nhưỡng.
Triều Tiên, Hàn Quốc, khác biệt

Cơ sở hạ tầng: Một con đường ra khỏi khu ngoại ô Seoul cho thấy một cảnh tượngđối lập.
Thủ đô Seoul của Hàn Quốc trông hiện đại, thịnh vượng và nhộn nhịp trong khi thủ đô Bình Nhưỡng của Triều Tiên rất hoang vắng và kém phát triển.
Triều Tiên, Hàn Quốc, khác biệt
Hai người phụ nữ đứng bên ngoài một tòa nhà bê tông ở Triều Tiên, cạnh đó làđống vật liệu xây dựng.
Triều Tiên, Hàn Quốc, khác biệt
Người lao động nghỉ hút thuốc ở Hàn Quốc, phía sau lưng là các cao ốc chọc trời.
Leistner được phép du lịch Bình Nhưỡng vào 2006 và trở lại bán đảo này 6 năm sau để bổ sung các bức ảnh ở Seoul. Nhiếp ảnh gia này tìm kiếm các điểm tươngđồng giữa hai nước để chụp loạt ảnh nêu bật sự giống nhau và khác nhau giữa hai quốc gia.
Triều Tiên, Hàn Quốc, khác biệt
Ba người phụ nữ trong trang phục xám băng qua đường phố ở Triều Tiên
Triều Tiên, Hàn Quốc, khác biệt
Những người phụ nữ ở Seoul ăn mặc sặc sỡ đi trên phố nhộn nhịp.
Tại Seoul, có thể thấy người dân tán gẫu trên tàu điện ngầm trong khi những người khách đi tàu điện ngầm ở Triều Tiên dường như thờ ơ hơn.
Triều Tiên, Hàn Quốc, khác biệt
Nhà hàng Okryu ở Triều Tiên với trang trí cổ xưa rõ ràng.
Triều Tiên, Hàn Quốc, khác biệt

Thư giãn: Khách Hàn Quốc đang tán gẫu tại quán cà phê Hoàng Hôn nhìn ra cầu Dongjak.
Triều Tiên, Hàn Quốc, khác biệt
Một buổi học ngôn ngữ tại phòng nghiên cứu đại chúng ở Bình Nhưỡng
Triều Tiên, Hàn Quốc, khác biệt
Sinh viên dùng máy tính và dùng powerpoint tại Đại học Daelim, Hàn Quốc.
Những đường phố tấp nập của Seoul thì khác hẳn, chật cứng người và xe và cảnh mua sắm rộn ràng.
  • Hoài Linh

Amazing photographs which show the stark differences between
 North and South Korea

  • German photographer Dieter Leistner captured images of the countries which used to be united before Cold War split
  • The capitalist South is busy and prosperous but the communist North is poor and repressive 
  • Bustling streets of Seoul contrast with miserable scenes in Pyongyang 


These extraordinary photographs show the extreme differences between everyday life in North and South Korea.
The two countries were culturally identical before they were split into the communist North and capitalist South - but now they are almost unidentifiable.
German photographer Dieter Leistner travelled around both countries, capturing images which demonstrate the huge gulf between them. 
Scroll down for video
Morose: The metro in Pyongyang, where commuters look glum and the train is showing its age
Morose: The metro in Pyongyang, where commuters look glum and the train is showing its age
Playful: Young people enjoying themselves on the modern subway in South Korea's capital Seoul
Playful: Young people enjoying themselves on the modern subway in South Korea's capital Seoul
Austere: Three women in drab clothing crossing the road in North Korea
Austere: Three women in drab clothing crossing the road in North Korea
Extravagant: The women in Seoul are more colourfully dressed while the street presents a lively scene
Extravagant: The women in Seoul are more colourfully dressed while the street presents a lively scene
South Korea's capital Seoul appears modern, prosperous and busy, while Pyongyang in North Korea is desolate and underdeveloped.
Mr Leistner was given official permission to travel to Pyongyang in 2006, and returned to the peninsula six years later to take complementary photographs of Seoul.
He sought out comparable locations in order to capture a set of photos which would highlight the similarities and differences between the two nations.
In Seoul people can be seen chatting on the subway, whereas those on the metro in North Korea seem to be more subdued.  
Old-fashioned: The Okryu restaurant in North Korea, with distinctly archaic decor
Old-fashioned: The Okryu restaurant in North Korea, with distinctly archaic decor
Relaxed: South Korean customers chatting in the Cafe Sunset overlooking the Dongjak Bridge
Relaxed: South Korean customers chatting in the Cafe Sunset overlooking the Dongjak Bridge
Ranks of students: A language course at the 'Grand People's Study House' in Pyongyang
Ranks of students: A language course at the 'Grand People's Study House' in Pyongyang
Sophisticated: Students using computers and Powerpoint presentations at Daelim University in South Korea
Sophisticated: Students using computers and Powerpoint presentations at Daelim University in South Korea
Drab: Two women stand outside a concrete building in North Korea, next to a pile of building materials
Drab: Two women stand outside a concrete building in North Korea, next to a pile of building materials
Slick: Workers take a cigarette break in South Korea, in front of a backdrop of skyscrapers
Slick: Workers take a cigarette break in South Korea, in front of a backdrop of skyscrapers
The photos of North Korea showcase bronze statues of Communist heroes and wide avenues with very few cars and people.
The bustling streets of Seoul could not be more different, choked with cars and people and late-night shopping.
Mr Leistner's book, Korea-Korea, reflects on the parallels with the situation in his own home country, which was for decades split between West and East Germany.
His images are supported by excerpts from two diaries. The first was written by Philipp Sturm, who grew up in East Germany and accompanied Mr Leistner to Pyongyang.
Undeveloped: Fields in one of the counties outside North Korea's capital city Pyongyang
Undeveloped: Fields in one of the counties outside North Korea's capital city Pyongyang
Infrastructure: A road leading out of the Seoul suburbs presents a stark contrast
Infrastructure: A road leading out of the Seoul suburbs presents a stark contrast
Waiting: Commuters in Pyongyang wait for the bus to arrive
Waiting: Commuters in Pyongyang wait for the bus to arrive
Hi-tech: The bus stop outside a school in Seoul is shaped to look like a giant television
Hi-tech: The bus stop outside a school in Seoul is shaped to look like a giant television
Empty: A policewoman directs traffic on the deserted streets of North Korea
Empty: A policewoman directs traffic on the deserted streets of North Korea
Commerce: A woman selling hats in the bustling centre of Seoul
Commerce: A woman selling hats in the bustling centre of Seoul
The second was written by Ahn Hehn-Chu, who was born in Germany to Korean parents, and has regularly visited Seoul since she was a child.
In her diary entry, she described how dynamic Seoul is. She wrote: 'I've been to the former night market in Dongdae-mun at 4am to go shopping before but this is the first time I've gone to a hair salon that's open 24 hours.'
Mr Sturm's account of North Korea, by contrast, highlights the strict regulations imposed on visitors, and what they are allowed to photograph and record.
After landing in Pyongyang, he wrote: 'Once inside, border guards stamp our passports and ask us to hand in our mobile phones for the duration of our visit - for security reasons, they say.' 
Secrecy: This photograph of the Geumsusan Palace symbolises the closed culture of North Korea
Secrecy: This photograph of the Geumsusan Palace symbolises the closed culture of North Korea
Boulevard: A statue of admiral Yi Sun-sin on one of Seoul's main thoroughfares
Boulevard: A statue of admiral Yi Sun-sin on one of Seoul's main thoroughfares
Desolate: North Koreans walk past a building with peeling paint
Desolate: North Koreans walk past a building with peeling paint
Divergence: The two countries used to be indistinguishable, but this image shows how South Korea has experienced economic growth to give it a Western feel
Divergence: The two countries used to be indistinguishable, but this image shows how South Korea has experienced economic growth to give it a Western feel
Glory? A statue of Kim Il Sung, founding leader of North Korea, next to a Soviet-style monument
Glory? A statue of Kim Il Sung, founding leader of North Korea, next to a Soviet-style monument
History: South Korea's monument to King Sejong with a group of visitors posing for a photograph
History: South Korea's monument to King Sejong with a group of visitors posing for a photograph
He also recounted visiting the Mangyongdae Children's Palace, where school children can part in extracurricular activities in line with their talents.
'Countless children appear, as if ordered and perform for us and our escorts on command,' Mr Sturm wrote.
Mr Leistner studied photo engineering and visual communication in Cologne, Essen, and Wuppertal.
In 1999, he became a professor of photography in the design department at the Würzburg-Schweinfurt University of Applied Sciences.
Work: The photographs were taken by Dieter Leistner and published in a book called Korea-Korea


Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2627088/Tale-two-countries-Amazing-photographs-stark-differences-North-South-Korea.html#ixzz31kqjlOpj 
Follow us: 
@MailOnline on Twitter | DailyMail on Facebook